1
00:00:05,060 --> 00:00:07,280
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:34,510 --> 00:00:38,180
Kogoeta machi ni giniro shita kemuri...

3
00:00:38,180 --> 00:00:41,880
...misugita yume no daisyou.

4
00:00:41,880 --> 00:00:45,610
Kogoeta karada furikirenai omoi.

5
00:00:45,610 --> 00:00:49,280
Accel funde gomakasu.

6
00:00:49,280 --> 00:00:56,640
Yoru ni kowareta mama shisen tsuyoku togarasete.

7
00:00:56,640 --> 00:01:04,030
Dareno kimagure kara sekai sae mo owarisoude.

8
00:01:04,030 --> 00:01:05,980
"Arrombar 2 da noite" Chegou a hora.

9
00:01:05,980 --> 00:01:09,560
Obieta-me, que merda perdida durante a noite.

10
00:01:09,560 --> 00:01:13,220
Ochiteku yume ni dakareru.

11
00:01:13,220 --> 00:01:16,980
Kodoku ga kowakute sentindo falta do meu coração.

12
00:01:16,980 --> 00:01:20,690
Jibun sae mo kizu tsukete.

13
00:01:20,690 --> 00:01:24,370
Taoreru kurai ni me ama muito.

14
00:01:24,370 --> 00:01:28,060
Subete wo suttee anata wo...

15
00:01:28,060 --> 00:01:31,720
...ai suru koto sae dekitara...

16
00:01:31,720 --> 00:01:35,960
...kitto sunao ni naresou.

17
00:01:50,780 --> 00:01:56,830
Existe uma boa cura para salvar Takumi de sua paixão?

18
00:01:59,780 --> 00:02:04,930
Hoje é sexta-feira, então 15 de setembro
ainda falta uma semana.

19
00:02:04,930 --> 00:02:07,780
Temos sorte que
não é amanhã.

20
00:02:07,780 --> 00:02:13,230
A propósito, há uma corrida entre os Redsuns e os Myogi Night Kids.

21
00:02:13,230 --> 00:02:14,710
É isso!

22
00:02:14,710 --> 00:02:18,930
Vamos arrastar Takumi para lá,
e assista à batalha!

23
00:02:18,930 --> 00:02:23,780
Ele será estimulado
e se recuperar!

24
00:02:23,780 --> 00:02:27,900
Essa é uma boa ideia!
É isso!

25
00:02:28,140 --> 00:02:31,460
Por que não o nocauteamos e o salvamos de sua paixão?

26
00:02:36,630 --> 00:02:41,930
Subida Severa

27
00:02:53,010 --> 00:02:55,730
Ei, pai,
Eu estive pensando.

28
00:02:56,630 --> 00:02:57,820
O que é?

29
00:02:57,820 --> 00:03:02,260
Eu dirigi no Monte. Usui
outro dia.

30
00:03:02,260 --> 00:03:05,730
No começo pensei que Usui era totalmente diferente de Akina.

31
00:03:09,730 --> 00:03:13,580
Mas... eu não sei
como dizer isso...

32
00:03:13,580 --> 00:03:16,330
Eles pareciam quase os mesmos depois que comecei a dirigir.

33
00:03:18,830 --> 00:03:20,450
Bom trabalho.

34
00:03:20,450 --> 00:03:21,730
"Bom trabalho?"

35
00:03:21,730 --> 00:03:25,830
Akina e Usui são
totalmente diferente...

36
00:03:25,830 --> 00:03:28,430
...mas você simplesmente dirigiu
da mesma maneira.

37
00:03:29,730 --> 00:03:34,130
Você tentou o que faz
Akina em um lugar diferente.

38
00:03:36,170 --> 00:03:37,860
Bem, tome cuidado
da entrega.

39
00:03:37,860 --> 00:03:38,730
Sim.

40
00:03:59,970 --> 00:04:02,580
Experimente o que eu faço
Akina em outros lugares...

41
00:04:12,770 --> 00:04:14,630
Eu sei o que você
quis dizer...

42
00:04:14,630 --> 00:04:16,060
... só um pouco.

43
00:04:33,310 --> 00:04:35,110
É melhor eu pegar um
tirar uma soneca quando chegar em casa.

44
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
Takumi parece totalmente entediado.

45
00:04:39,080 --> 00:04:41,820
Tudo bem, é a hora
para prosseguir com o plano.

46
00:04:42,470 --> 00:04:44,660
Olá, Takumi!
Takumi!

47
00:04:45,470 --> 00:04:49,030
Ei, grandes notícias.
Não se surpreenda!

48
00:04:49,030 --> 00:04:53,600
Os Redsuns e Night Kids estão correndo!
E é esta noite!

49
00:04:53,600 --> 00:04:54,550
O que...?

50
00:04:54,550 --> 00:04:57,620
Não me venha com "o quê?"
você vai?!

51
00:04:57,620 --> 00:05:00,730
Você está competindo contra
Takahashi Ryosuke na próxima semana...

52
00:05:00,730 --> 00:05:02,660
...então você não deveria
sinto falta disso.

53
00:05:02,660 --> 00:05:03,990
Certo?

54
00:05:04,160 --> 00:05:05,970
Tudo bem, nós decidimos.

55
00:05:05,970 --> 00:05:09,430
E seria um desperdício de gás
ir em dois carros...

56
00:05:09,430 --> 00:05:11,380
...então vamos entrar
seu Oito-Seis?

57
00:05:11,380 --> 00:05:12,390
Meu...

58
00:05:12,390 --> 00:05:14,880
Estou tão animado!

59
00:05:14,880 --> 00:05:16,940
Você não está animado?!

60
00:05:19,310 --> 00:05:21,080
Estarei no local de costume às
sete horas desta noite...

61
00:05:21,080 --> 00:05:24,100
...então certifique-se de pedir emprestado
o Oito-Seis, ok?!

62
00:05:42,030 --> 00:05:44,580
Como eu pensei,
há tantas pessoas.

63
00:05:44,580 --> 00:05:46,640
Você viu
Takumi e Itsuki?

64
00:05:46,640 --> 00:05:49,270
Não. Acho que eles
ainda não estão aqui.

65
00:05:49,270 --> 00:05:52,980
Deixei Itsuki cuidar disso, mas estou preocupado se eles conseguirão.

66
00:05:54,190 --> 00:05:57,960
O que você está fazendo, Takumi?
Vai começar em breve.

67
00:05:57,960 --> 00:06:02,200
Como você não queria pegar a rodovia, nos perdemos.

68
00:06:02,200 --> 00:06:04,350
Você é tão mesquinho.

69
00:06:04,350 --> 00:06:05,680
Do que você está falando?

70
00:06:05,680 --> 00:06:09,260
Você queria economizar gás e
não dirigi seu Eight-Five.

71
00:06:09,260 --> 00:06:13,510
Cara, nunca ouvi falar de um Road Racer que fosse ruim com direções.

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
Deve ser
por causa de uma garota.

73
00:06:18,100 --> 00:06:19,280
Ok, entendi.

74
00:06:21,080 --> 00:06:22,820
Depressa, nós não
tem muito tempo.

75
00:06:37,370 --> 00:06:38,710
Eu estive esperando.

76
00:06:39,710 --> 00:06:42,430
O herói sempre
chega tarde.

77
00:06:42,890 --> 00:06:44,880
O vale de Myogi é profundo.

78
00:06:44,880 --> 00:06:47,450
É melhor você se preocupar
sobre sua vida.

79
00:06:47,450 --> 00:06:50,740
Pode.  Você não está
tremendo de medo?

80
00:06:50,740 --> 00:06:52,680
eu vou derrotar
você tão facilmente.

81
00:06:52,680 --> 00:06:55,460
Ninguém na noite
As crianças podem combinar comigo.

82
00:06:55,460 --> 00:06:59,730
Espero que seu excesso de confiança
não te mata.

83
00:07:04,080 --> 00:07:06,330
É melhor começarmos
antes que a chuva chegue.

84
00:07:06,330 --> 00:07:07,130
Certo.

85
00:07:07,130 --> 00:07:09,780
Os Oito e Seis!
É o Oito e Seis de Akina!

86
00:07:13,140 --> 00:07:14,670
O Oito e Seis?

87
00:07:23,430 --> 00:07:26,490
Uau, olhe para todos os
pessoas nas galerias...

88
00:07:26,490 --> 00:07:29,700
Primeiro, vamos
encontre esses dois.

89
00:07:29,700 --> 00:07:34,910
Eu sei.  Já que existem
tanta gente, é difícil.

90
00:07:34,910 --> 00:07:37,630
Onde deveríamos
estacionar o carro?

91
00:07:37,630 --> 00:07:41,170
Devemos ir ao pico?  Há um grande estacionamento lá.

92
00:07:41,170 --> 00:07:43,620
OK.  Eu irei para
o pico por enquanto.

93
00:07:50,950 --> 00:07:53,180
Então ele veio, afinal.

94
00:07:53,180 --> 00:07:55,400
Isso me excita se
Eu gosto ou não.

95
00:07:55,400 --> 00:07:57,080
Oito e seis...

96
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
...eu vou te mostrar como
muito melhorei.

97
00:08:04,070 --> 00:08:04,980
É o Oito-Seis.

98
00:08:04,980 --> 00:08:05,880
De Akina?

99
00:08:05,880 --> 00:08:06,520
Sim.

100
00:08:06,520 --> 00:08:07,530
Então, é esse.

101
00:08:09,930 --> 00:08:13,080
Olá, Takumi,
Eu notei antes.

102
00:08:13,080 --> 00:08:16,430
Você não acha
eles estão nos observando?

103
00:08:16,430 --> 00:08:17,490
Não sei...

104
00:08:17,490 --> 00:08:22,000
"Não sei...?"
Nós realmente nos destacamos...

105
00:08:22,000 --> 00:08:25,700
... porque Akina
Oito-Seis é famoso.

106
00:08:25,700 --> 00:08:29,360
Todo mundo pensa
tão altamente de você.

107
00:08:29,360 --> 00:08:32,360
Eu estava certo sobre
chegando no Oito-Seis.

108
00:08:32,360 --> 00:08:34,010
Do que você está falando?

109
00:08:35,870 --> 00:08:37,030
Tudo bem.

110
00:08:37,030 --> 00:08:38,010
Avançar.

111
00:08:38,560 --> 00:08:39,750
Tudo bem, tudo bem.

112
00:08:48,480 --> 00:08:50,320
OK.
Nenhum tráfego próximo.

113
00:08:51,590 --> 00:08:53,060
Iniciando a contagem regressiva!

114
00:08:53,060 --> 00:08:53,920
Cinco...

115
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
...quatro...

116
00:08:54,920 --> 00:08:56,140
...três...

117
00:08:56,140 --> 00:08:57,020
...dois...

118
00:08:57,020 --> 00:08:58,200
...um.

119
00:08:58,200 --> 00:08:59,000
Ir!

120
00:09:08,730 --> 00:09:10,810
Que incrível
lançamento de foguete.

121
00:09:11,650 --> 00:09:14,170
Keisuke vencerá.
Eu sei isso.

122
00:09:15,210 --> 00:09:19,140
Não perca.  Não podemos nos desonrar perdendo em casa.

123
00:09:23,420 --> 00:09:24,730
Takahashi

124
00:09:26,690 --> 00:09:27,770
Já começou.

125
00:09:30,740 --> 00:09:31,880
Chuva...

126
00:09:33,660 --> 00:09:37,610
A maior vantagem do FD
é a sua manobrabilidade.

127
00:09:37,610 --> 00:09:39,350
Não se esqueça disso, Keisuke.

128
00:09:45,240 --> 00:09:50,460
Ei, Takumi, você não acha que Myogi está
os passes são semelhantes aos de Akina?

129
00:09:50,460 --> 00:09:52,080
Eles são?

130
00:09:52,080 --> 00:09:55,120
Eu diria que eles
me lembre de Usui.

131
00:09:55,120 --> 00:09:58,220
O que?!
Eles não são nada parecidos.

132
00:09:58,220 --> 00:10:02,770
Não adianta. Sua doença é mais profunda que a Fossa das Marianas.

133
00:10:03,730 --> 00:10:06,120
Tudo bem, Takumi,
olhe com atenção.

134
00:10:06,120 --> 00:10:12,420
Não é tão estreito quanto Usui, e esta trilha de escalada dinâmica é muito semelhante à de Akina.

135
00:10:12,420 --> 00:10:16,300
Não é isso que quero dizer.
O ritmo é semelhante.

136
00:10:16,300 --> 00:10:17,680
"R...ritmo?"

137
00:10:46,650 --> 00:10:47,790
Ele é durão.

138
00:10:47,790 --> 00:10:50,110
O FD é rápido
nos cantos.

139
00:10:50,110 --> 00:10:54,640
Eu não esperava que alguém acompanhasse meu R e eu no Myogi.

140
00:10:59,740 --> 00:11:02,080
Ele começou
dirigindo com força.

141
00:11:02,080 --> 00:11:04,440
Ele vai aumentar o ritmo para tentar me ultrapassar?

142
00:11:04,440 --> 00:11:08,370
Se você fizer isso em descidas, os pneus definitivamente perderão aderência.

143
00:11:59,220 --> 00:12:02,800
Este é o ponto médio,
e eles simplesmente passaram.

144
00:12:02,600 --> 00:12:06,520
O 32 está à frente,
mas a diferença é mínima.

145
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
Eu vejo.

146
00:12:08,080 --> 00:12:09,880
Diga-me uma coisa.

147
00:12:09,880 --> 00:12:13,910
Nakazato está se afastando de Keisuke na saída da curva?

148
00:12:13,910 --> 00:12:19,830
Bem, ele é um pouco mais lento na saída, mas no geral está acompanhando.

149
00:12:19,830 --> 00:12:21,830
Sua condução é muito suave.

150
00:12:21,830 --> 00:12:26,730
É muito diferente de
A direção drástica de Nakazato.

151
00:12:26,730 --> 00:12:28,930
Ok, entendi.
Obrigado.

152
00:12:30,930 --> 00:12:34,660
Se você está fazendo isso,
você melhorou, Keisuke.

153
00:12:36,220 --> 00:12:39,200
O R32 está à frente, mas
não há lacuna entre eles.

154
00:12:40,010 --> 00:12:41,480
Eles acabaram de passar por nós.

155
00:12:41,480 --> 00:12:44,060
O 32 está à frente, mas o
FD está logo atrás disso.

156
00:12:45,080 --> 00:12:47,810
Takeshi parece
estar bem.

157
00:12:47,810 --> 00:12:50,130
Ele tem praticado tanto.

158
00:12:50,130 --> 00:12:53,870
Sim, ele está totalmente diferente desde que foi derrotado pelo Oito-Seis de Akina.

159
00:12:55,180 --> 00:13:01,020
Eu o considerava meu inimigo, apesar de estarmos no mesmo time, mas agora...

160
00:13:01,020 --> 00:13:07,630
...quando penso nele dirigindo pelo nosso orgulho, meu peito dói.

161
00:13:07,630 --> 00:13:09,310
eu nunca tive
um sentimento como este.

162
00:13:11,580 --> 00:13:13,940
Aí vem o 32.
O FD está logo atrás disso.

163
00:13:14,590 --> 00:13:17,570
Por favor, vença, Takeshi.
Estou contando com você.

164
00:13:23,640 --> 00:13:26,230
Eu só posso
ouvir os sons.

165
00:13:26,230 --> 00:13:28,440
Eles estão tomando tanto
anseio por chegar aqui.

166
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
O que?

167
00:13:31,310 --> 00:13:33,170
Chuva.

168
00:13:36,780 --> 00:13:39,550
Isso é ruim. Está no meio de um ataque em velocidade máxima.

169
00:13:39,550 --> 00:13:42,350
O início de uma tempestade é o mais perigoso.

170
00:13:42,350 --> 00:13:45,520
A poeira e a areia do asfalto são levantadas pela chuva...

171
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
...e a estrada será
extremamente escorregadio.

172
00:13:46,920 --> 00:13:48,540
Você pode perder
aperto muito de repente.

173
00:14:00,100 --> 00:14:02,100
Começou a chover.

174
00:14:02,100 --> 00:14:04,250
Droga, o objetivo
está tão perto.

175
00:14:04,890 --> 00:14:06,920
O começo do
a chuva é mais perigosa.

176
00:14:06,920 --> 00:14:09,570
Quando você derrapa, isso acontece
sem qualquer aviso.

177
00:14:41,680 --> 00:14:46,290
Está ficando mais pesado.
Espero que não seja cancelado.

178
00:14:48,060 --> 00:14:49,410
Diga, Itsuki...

179
00:14:50,780 --> 00:14:55,080
...o gol está ali, então essa é a última curva, certo?

180
00:14:56,880 --> 00:15:03,780
Esse é o pico de Myogi, então esse pequeno trecho logo antes do gol é um pouco em declive, não é?

181
00:15:03,780 --> 00:15:06,040
Então, o último
parte está em declive...

182
00:15:07,570 --> 00:15:08,780
Aí vêm eles!

183
00:15:31,430 --> 00:15:32,520
Agora é hora de
resolver esta partida!

184
00:15:34,010 --> 00:15:36,320
Impossível!  Você não será capaz de virar nessa velocidade!

185
00:15:36,800 --> 00:15:39,180
Esse idiota vai
cair no penhasco!

186
00:15:46,780 --> 00:15:49,080
Eu posso fazer isso.
Eu tenho feedback.

187
00:15:49,080 --> 00:15:51,230
Meu FD está me dizendo para ir.

188
00:16:00,090 --> 00:16:01,590
Está vindo para cá!
Correr!

189
00:16:24,100 --> 00:16:25,930
Meta!
O FD venceu!

190
00:16:29,970 --> 00:16:34,390
Legal!  É tão incrível!
Takahashi Keisuke é incrível!

191
00:16:35,370 --> 00:16:37,780
Esta é a primeira vez...

192
00:16:37,780 --> 00:16:41,040
Nunca fiquei animado ao ver outra pessoa correr antes.

193
00:16:41,040 --> 00:16:45,630
Não consigo ficar parado depois de assistir algo tão incrível quanto isso.

194
00:16:50,920 --> 00:16:53,810
Você teve sorte,
Takahashi Keisuke.

195
00:16:53,810 --> 00:16:56,390
Não, foi porque
da minha habilidade.

196
00:16:56,390 --> 00:16:57,520
Dizer o que?

197
00:16:57,520 --> 00:17:01,180
A última esquina
estava em declínio...

198
00:17:01,180 --> 00:17:04,830
... então eu sabia que a chave seria
ser a condição dos pneus dianteiros.

199
00:17:04,830 --> 00:17:10,230
Você não desgastou os pneus e o feedback da frente pareceu lento?

200
00:17:10,230 --> 00:17:14,530
Eu salvei meus pneus enquanto
Eu acompanhei você.

201
00:17:15,530 --> 00:17:17,530
Foi por causa do
diferença em nossas habilidades.

202
00:17:36,360 --> 00:17:38,220
Keisuke, isso é
assim como você!

203
00:17:38,680 --> 00:17:40,440
O que devemos fazer
sobre a descida?

204
00:17:40,440 --> 00:17:43,130
Teremos que cancelar
por causa desta forte chuva.

205
00:17:43,130 --> 00:17:43,980
Sim...

206
00:17:43,980 --> 00:17:48,150
Então, Keisuke, deixe-me correr
contra o Oito-Seis de Akina.

207
00:17:48,150 --> 00:17:49,070
O que?

208
00:17:49,070 --> 00:17:51,530
Está tudo bem, já que não é
nosso curso em casa, certo?

209
00:17:51,530 --> 00:17:55,140
Este também não é o curso de casa dele,
então as condições são iguais.

210
00:17:55,140 --> 00:17:55,820
Ei!

211
00:17:55,820 --> 00:17:56,720
Senpai...

212
00:17:56,720 --> 00:17:58,370
Quem é ele?

213
00:17:58,370 --> 00:17:59,530
Não sei.

214
00:18:00,390 --> 00:18:01,530
Kenta...

215
00:18:03,850 --> 00:18:06,140
Você é Fujiwara
Takumi, não é?

216
00:18:07,650 --> 00:18:10,180
Eu sou Nakamura Kenta
dos Redsuns.

217
00:18:10,180 --> 00:18:13,400
O que você diz?  Você aceitará meu desafio para uma batalha na chuva?

218
00:18:13,400 --> 00:18:15,970
Ei, Kenta, sem verificar
com meu irmão...

219
00:18:15,970 --> 00:18:18,860
Vamos perguntar às galerias, Keisuke.

220
00:18:18,860 --> 00:18:22,650
Pessoal, vocês querem ver uma batalha na chuva entre mim e o Oito-Seis?!

221
00:18:24,180 --> 00:18:25,530
Vá em frente!

222
00:18:25,530 --> 00:18:28,000
Faça isso!

223
00:18:28,000 --> 00:18:29,450
I... isso é ruim.

224
00:18:29,450 --> 00:18:31,590
Ele não pode dizer não
nesta situação.

225
00:18:31,590 --> 00:18:36,350
B...mas Takumi tem uma batalha contra Takahashi Ryosuke na próxima semana.

226
00:18:36,350 --> 00:18:38,180
Vou correr com você primeiro.

227
00:18:38,180 --> 00:18:43,170
Se você perder para mim, você não merece correr contra Ryosuke.

228
00:18:43,170 --> 00:18:45,590
Não fique aí parado.
Dizer algo.

229
00:18:45,590 --> 00:18:48,530
estou confiante
dirigindo na chuva.

230
00:18:48,530 --> 00:18:51,530
Não me diga que você está
com medo da chuva.

231
00:18:52,260 --> 00:18:55,180
Não, o momento é ruim.

232
00:18:55,180 --> 00:18:58,130
Ele não está
o humor certo...

233
00:18:58,130 --> 00:19:00,440
Ok, eu farei isso.

234
00:19:07,790 --> 00:19:08,840
E... espere...

235
00:19:08,840 --> 00:19:11,420
Ninguém pode
pare-os agora.

236
00:19:11,420 --> 00:19:12,720
Mas...

237
00:19:12,720 --> 00:19:16,260
O Oito-Seis não é
apenas nosso alvo.

238
00:19:16,260 --> 00:19:20,020
Todos os Road Racers querem correr contra os Oito-Seis.

239
00:19:20,020 --> 00:19:23,200
Você entende isso,
não é?

240
00:19:24,190 --> 00:19:26,140
Isso é o que eu quero.

241
00:19:26,140 --> 00:19:30,610
Quando se trata de descidas na chuva, podemos comparar nossas técnicas.

242
00:19:30,610 --> 00:19:34,790
Vá buscar o seu Oito e Seis,
e pare ao meu lado.

243
00:19:35,430 --> 00:19:36,480
Venha comigo, Itsuki.

244
00:19:36,480 --> 00:19:38,130
Estou viajando com você?

245
00:19:38,130 --> 00:19:42,250
Se eu deixar você aqui, terei que voltar e buscá-lo.

246
00:19:43,140 --> 00:19:46,760
Não quero perder meu tempo, então vamos para casa depois de chegarmos à base.

247
00:19:49,290 --> 00:19:51,090
Ok, estou entrando.

248
00:19:51,090 --> 00:19:52,330
Espere.

249
00:19:52,330 --> 00:19:55,000
Desculpe, Itsuki, mas faria
você senta atrás?

250
00:19:55,000 --> 00:19:57,340
Na parte de trás?
OK.

251
00:19:59,550 --> 00:20:01,890
Existe algum
razão para isso?

252
00:20:01,890 --> 00:20:06,180
Bem, talvez haja
e talvez não haja...

253
00:20:06,180 --> 00:20:09,910
O que você quer dizer?
Você não tem certeza?

254
00:20:09,910 --> 00:20:12,790
Como devo segurar meu
corpo durante a deriva?

255
00:20:12,790 --> 00:20:14,220
eu vou embora
depende de você.

256
00:20:14,220 --> 00:20:16,260
Depende de mim?  Ei!

257
00:20:16,260 --> 00:20:19,930
É apenas uma curta viagem até a base, então aguente firme, ok?

258
00:20:20,570 --> 00:20:23,090
Eles não vão cancelar!
Haverá outra corrida em declive!

259
00:20:23,090 --> 00:20:26,140
Os Oito e Seis...
O Oito-Seis de Akina vai correr!

260
00:20:27,510 --> 00:20:30,080
Ok,
nenhum tráfego próximo.

261
00:20:30,560 --> 00:20:31,430
Vamos começar.

262
00:20:33,780 --> 00:20:36,000
Isto é totalmente inesperado.

263
00:20:36,000 --> 00:20:39,120
Sim, mas havia
nada que pudéssemos fazer.

264
00:20:39,120 --> 00:20:41,390
Por favor, observe-me, Keisuke.

265
00:20:41,390 --> 00:20:43,840
Eu gosto de chuva.

266
00:20:43,840 --> 00:20:51,760
Antes de entrar na equipe, quando praticava drifting sozinho, escolhia os dias chuvosos.

267
00:20:51,760 --> 00:20:55,640
Eu era pobre, então gostava de dirigir na chuva porque os pneus não se desgastavam tão rapidamente.

268
00:20:55,640 --> 00:20:59,210
Eu gosto da sua confiança,
mas não subestime a chuva.

269
00:20:59,210 --> 00:21:01,660
Tenho mais experiência em
a chuva do que qualquer outra pessoa.

270
00:21:01,660 --> 00:21:05,280
Não se preocupe. Se estiver chovendo,
Eu tenho a vantagem.

271
00:21:05,280 --> 00:21:08,260
Eu vou vencer, porque o
a chuva está do meu lado.

272
00:21:13,140 --> 00:21:17,050
Ei, Takumi, você não
parece muito nervoso.

273
00:21:17,050 --> 00:21:20,490
Você está bem
com esta batalha da chuva?

274
00:21:20,490 --> 00:21:22,090
Não sei.

275
00:21:22,090 --> 00:21:26,170
Não posso ir tão rápido na chuva,
então vou dirigir como normalmente faço.

276
00:21:26,170 --> 00:21:30,610
Eu não sei se posso
dirija rápido ou não.

277
00:21:30,610 --> 00:21:32,830
vou tentar não forçar
eu mesmo com muita força.

278
00:21:32,830 --> 00:21:36,520
Se eu danificar o carro,
Papai vai me bater.

279
00:21:36,520 --> 00:21:38,310
Eu vejo.

280
00:21:39,830 --> 00:21:45,330
Mas se ele perder, o que acontecerá com a batalha com Takahashi Ryosuke?

281
00:21:47,690 --> 00:21:49,670
Vou começar a contagem regressiva.

282
00:21:49,670 --> 00:21:50,700
Cinco...

283
00:21:50,700 --> 00:21:51,600
...quatro...

284
00:21:51,600 --> 00:21:52,570
...três...

285
00:21:52,570 --> 00:21:53,620
...dois...

286
00:21:53,620 --> 00:21:54,690
...um.

287
00:21:54,690 --> 00:21:55,640
Ir!

288
00:22:22,910 --> 00:22:26,430
Você chama isso de normal?!

289
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

290
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

291
00:22:38,180 --> 00:22:43,840
Ai ni tsukarehate samayotte ta koro

292
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub por Projeto FXM-ID

293
00:22:44,260 --> 00:22:50,580
Yokubou dake ni kararete miushinatteita

294
00:22:51,780 --> 00:23:05,560
Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku

295
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

296
00:23:07,150 --> 00:23:10,520
Saquê bara no youni akaku

297
00:23:10,520 --> 00:23:13,990
Tsuyoku tsuyoku kimo wo daite

298
00:23:13,990 --> 00:23:20,950
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru

299
00:23:20,950 --> 00:23:25,820
Yorokobi wo kanadeyou

300
00:23:25,820 --> 00:23:30,650
Kagayaku mirai e

301
00:23:45,360 --> 00:23:52,760
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou

302
00:23:52,760 --> 00:23:57,970
Jounetu yo eien e todoke

303
00:23:58,710 --> 00:24:01,940
Saquê bara no youni akaku

304
00:24:01,940 --> 00:24:05,480
Tsuyoku tsuyoku dakishimete

305
00:24:05,480 --> 00:24:12,370
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai

306
00:24:12,370 --> 00:24:17,250
Utsukushiku Karen ni saquê

307
00:24:17,250 --> 00:24:22,690
Kiseki no hana yo

308
00:24:30,210 --> 00:24:32,480
Uma batalha de chuva...
Você vai ficar bem, Kenta?

309
00:24:32,480 --> 00:24:34,340
Sim, estou confiante.

310
00:24:34,340 --> 00:24:37,640
Além disso, Keisuke está assistindo,
então eu tenho que vencer!

311
00:24:37,640 --> 00:24:40,410
Mas seu oponente é o Oito-Seis, e nem mesmo Keisuke conseguiu vencê-lo.

312
00:24:40,410 --> 00:24:44,080
É por isso que quero vingá-lo!
É para Keisuke!

313
00:24:44,080 --> 00:24:45,370
Mas é uma rota que você tem
nunca correu antes.

314
00:24:45,370 --> 00:24:49,180
Eu ficarei bem.  Eu dirigirei para não desonrar Keisuke!

315
00:24:49,180 --> 00:24:53,580
Espere um minuto.  Não me diga que Keisuke é seu...

316
00:24:53,580 --> 00:24:54,500
Bem...

317
00:24:54,500 --> 00:24:55,580
Próxima vez na Inicial D:

318
00:24:55,070 --> 00:24:59,980
Inicial

319
00:24:55,070 --> 00:24:59,980
Próxima vez:

320
00:24:55,070 --> 00:24:59,980
Batalha de chuva em declive

321
00:24:57,850 --> 00:24:59,460
Não perca.